坡旅甲殉道记
22 弟兄们，我们向你们辞别了，你们是遵照耶稣基督的话语生活的，那话语与福音一致。因着蒙拣选的圣徒的救恩，愿荣耀归于上帝㊱和耶稣基督！正如蒙福的坡旅甲已经殉道，愿我们跟随他的脚步，也能到达耶稣基督的国度里。㊲
2 以上记述是该犹（Gaius）从坡旅甲门徒爱任纽（Irenaeus）的文件抄录过来的。该犹也曾与爱任纽同住。而我，苏格拉底（Socrates），在哥林多从该犹的抄本中把这个事迹写了下来。愿恩惠伴随所有人！
3 而我，皮阿纽（Pionius），是在寻找前面提到的苏格拉底的㊳抄本之后，从这抄本再次抄写下来的（因为蒙福的坡旅甲在启示中向我展示这个抄本，我将会在下面解释这一点）。在那个抄本几乎因岁月而磨损的时候，我把它收集起来；但愿主耶稣基督也会把我与他的选民一起收聚到他的天国里。愿荣耀归于主耶稣基督、圣父和圣灵，直到永永远远！阿们！
【前面两个段落在以m为代号的《莫斯科抄本》㊴中记述如下：（2）以上记述是该犹从爱任纽的档抄录过来的，他也曾经与爱任纽同住;爱任纽是圣洁的坡旅甲的门徒。主教坡旅甲殉道的时候，这位爱任纽身在罗马，他教导了许多人，而且他许多极为优秀及正统的着作都在流传着。他在着作中提到坡旅甲㊵，说自己曾经受教于他。他也出色地驳斥了各种异端，又照着从圣徒坡旅甲所领受的，把教会典章和公教法规传下去。他也提到以下的事实：马吉安（Marcion）（跟随他的人称为马吉安派）有一次遇到圣洁的坡旅甲，对他说：“认一认我们吧，坡旅甲。” 坡旅甲回答马吉安说：“我认得;我认得你就是撒但的长子！” 以下陈述也记载在爱任纽的着作中：正当坡旅甲在士每拿殉道的那一天和那个时辰，身在罗马城的爱任纽听到如同吹号的声音，说：“坡旅甲已经殉道了。” 后来，正如前面已经说过，该犹从爱任纽的这些档抄录了一个副本，而伊苏格拉底（Isocrates）在哥林多又照该犹的抄本抄录了另外一个副本。（3）而我，皮阿纽（Pionius），遵照圣洁的坡旅甲的启示，寻找伊苏格拉底的抄本，在它几乎因岁月而磨损的时候把这抄本收集起来之后，便再次抄写下来。但愿主耶稣基督也会把我与他的选民一起收聚到他的天国里。愿荣耀归于圣父、圣子和圣灵，直到永永远远！】
主编：黄锡木博士，原文审校：黄锡木博士、张略博士，编译：陈宝婵、彭惠敏、邱丹、王碧燕
本画面由信望爱资讯中心之CBOL计画产生，欢迎连结，无须申请。