目錄 章節閱讀-第八課



8.6關係代名詞 אֲשֶׁר

在中文沒有使用關係代名詞,英文有許多的關係代名詞,如who, what, which, where, whom等等,希伯來文的אֲשֶׁר就如同所有這些英文關係代名詞的用法。關係代名詞通常放在一個名詞之後,引導一個詞或是一個句子來描述這個名詞。אֲשֶׁר可以用 -שֶׁ取代,與後面的字連結,作為關係代名詞或that使用。


8.6.1關係代名詞אֲשֶׁר描述受詞

我走到我曾居住在那裡的房子。 I went to the house where I lived there.

אֲשֶׁר יָשַׁבְתִּי שָׁם׃(ha-BA-yit)אֶל הַבַּיִת(ha-LACH-ti)אֲנִי הָלַכְתִּי

上面這個句子中,主要句子是「我走到這個房子。」אֲנִי הָלַכְתִּי אֶל הַבַּיִת׃

關係代名詞אֲשֶׁר引導了另一個句子(文法上稱為附屬子句)「我曾居住在那裡。」יָשַׁבְתִּי שָׁם來描述受詞「這房子」הַבַּיִת,使這兩個句子產生連結。


8.6.2關係代名詞אֲשֶׁר描述主詞

關係代名詞אֲשֶׁר 除了可以描述受詞外,也可以描述主詞。

我曾居住的這房子是在這田野。 The house where I lived was in the field.

הָיָה בַּשָּׂדֶה׃(ya-SHAV-ti)אֲשֶׁר יָשַׁבְתִּי(ha-BA-yit)הַבַּיִת

上面這個句子中,主要句子是「這房子是在這田野。」הַבַּיִת הָיָה בַּשָּׂדֶה׃

關係代名詞אֲשֶׁר引導了「我曾居住」יָשַׁבְתִּי來描述主詞「這房子」הַבַּיִת,使這兩個句子產生連結。


8.6.3關係代名詞אֲשֶׁר與確指的直接受詞記號אֶת連用

אֶת אֲשֶׁר能夠放在一個動詞後面,引導一個「句子」當作這個動詞的受詞。

我記得我所作的。 I remembered what I did.

׃(a-SI-ti)אֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי(za-CHAR-ti)אֲנִי זָכַרְתִּי

אֶת אֲשֶׁר引導「我所作」עָשִׂיתִי這個句子作為「我記得」אֲנִי זָכַרְתִּי的受詞。


8.6.4關係代名詞אֲשֶׁר與介詞「直到」עַד連用

עַד אֲשֶׁר 能夠引導一個「句子」表達「直到某種狀況」。

我行走直到我看見了亞伯拉罕。I walked until I saw Abraham.

אֶת אַבְרָהָם׃(ra-YI-ti)עַד אֲשֶׁר רָאִיתִי(ha-LACH-ti)אֲנִי הָלַכְתִּי

עַד אֲשֶׁר引導「我看見了亞伯拉罕。」רָאִיתִי אֶת אַבְרָהָם這個句子作為

「我行走」אֲנִי הָלַכְתִּי的說明,描述我一直走到我看見了亞伯拉罕為止。






上一頁 下一頁