28.2 主動和被動的動詞結構

中文很少使用被動的說法，往往把被動說成主動，例如「這個蘋果是誰買的？」

希伯來文的被動用法非常明顯，在七種動詞結構中有三種被動的結構（Nifal, Pual, Hofal），分別與三種主動結構（Paal, Piel, Hifil）對應，唯有反身主動（Hitpael）沒有被動結構。這些被動的動詞描述主詞「被作」的動作。

主動句：上帝看見了。וַיַּרְא הָאֱלֹהִים׃（字根 ראה）

被動句：耶和華對他被看見了。יהוה׃（e-LAV）וַיֵּרָא אֵלָיו（字根 ראה）

（中文翻譯為：耶和華向他顯現）

三種主動和被動對應的動詞結構

簡單主動  פָּעַל  Paal	加強主動  פִּעֵל  Piel	使役主動  הִפְעִיל  Hifil
簡單被動  נִפְעַל  Nifal	加強被動  פֻּעַל  Pual	使役被動  הָפְעַל  Hofal

使役被動 הָפְעַל的 הָ發ֹה的音，發音變化規則請看第一課講義1.3.1註腳說明。

這些動詞的名稱均是用動詞字根「動作、成就」פעל按著完成式第三人稱陽性單數拼寫。